Ханой, Янцзы, Токио и Тонкинский залив — вычеркнете один лишний пункт

Токио


Два города, река и залив — найти что-то общее у троих из них — довольно нетривиальная задача. Ответ на этот вопрос лежит в лингвистической плоскости и вот какая здесь история.
Тонкинский залив — само по себе примечательное название. Так назвали его французы в честь северного Вьетнама, территорию которого этот залив и омывает.
Но северный Вьетнам вьетнамцы сами никогда Тонкином не называли, по-вьетнамски это Бакбо (Bắc bộ) или Миенбак (Miền Bắc).
Тонкин — чисто французское наименование, которое, впрочем, твёрдо укрепилось в европейской и соответственно русской географической традиции.
Немецкая карта Вьетнама XIX в.


Само же название Тонкин (фр. Le Tonkin) северный Вьетнам получил в честь столицы. И это более чем удивительный случай.
За 1000 лет своего существования столица Вьетнама несколько раз меняла своё название, но большую часть истории город назывался либо Тханглонг (Thăng Long, 昇龍, «Взлетающий дракон»), либо собственно Ханой (Hà Nội, 河內, «Междуречье»).
И лишь в течение 36 лет, с 1430 по 1466, город носил официальное название Донгкинь (Đông Kinh, 東京, «Восточная столица»). Но этих 36 лет хватило, чтобы в умах европейцев это название закрепилось за всем северным Вьетнамом, а также распространилось на залив.
Рисунок Тханглонга, выполненный Самуэлем Бароном (Samuel Baron) в 1690 году. Автор называет его порт Cha-Cho в Tonqueen.


Разумеется, во Вьетнаме была и «Западная столица» (Tây Đô, 西都). И в отношении наименования столиц вьетнамцы не оригиналы.
Так, Пекин (北京) означает «Северная столица», Нанкин (南京) — «Южная столица», а японский Токио — тоже столица, но снова восточная (東京).
Таким образом у нас целый три топонима, исторически связанных с понятием Восточной столицы:

• Ханой, некогда Тонкин;


• Тонкинский залив;


• Токио, на сегодня единственная «Восточная столица» в Азии.

А Янцзы — это просто самая длинная река на нашем континенте.