Подслушано Нейминг
24 октября 2018
Брянск
Очередной прикол из мира автомобильного нейминга
Меня давно интересовало, почему европейский Renault Captur спешл фо Раша переименовали в Renault Kaptur.
Сначала я склонялся к мысли, что французы считают русских безграмотным быдлом, которое не в курсе, что буква «Си» перед гласной читается как [к], и к машине приклеился бы какой-нибудь Чаптур или Цаптур.
Но тут мне попалась еще одна версия: слово Captur при определенном искривлении извилин головного мозга читается как «Сартир».
Не знаю, чем боссы Рено руководствовались на самом деле, но обе версии как минимум идиотичны.
Какие еще есть идеи?😊
Фэшн клуб))
