в русском тоже много «про воду»:
— как водой окатили — реакция на неожиданное и неприятное
— много воды утекло /нельзя дважды в одну реку — прошлого не вернёшь
— вилами на воде писано — ненадежная информация
— носить воду в решете/ толочь воду в ступе — бесполезное занятие
-подмоченная репутация
-тихий омут
— сесть в лужу
— как водой окатили — реакция на неожиданное и неприятное
— много воды утекло /нельзя дважды в одну реку — прошлого не вернёшь
— вилами на воде писано — ненадежная информация
— носить воду в решете/ толочь воду в ступе — бесполезное занятие
-подмоченная репутация
-тихий омут
— сесть в лужу
и проч. и проч...